Formación académica

Licenciada en Traducción e Interpretación e Intérprete Jurado de Inglés. Universidad de Las Palmas de G. C. (ULPGC) (1997-2001)
Intercambio con la beca Erasmus. Universidad de Hildesheim, Alemania.  (marzo - julio 2000)

Formación complementaria

Habilidades de comunicativas. ULPGC (plataforma virtual). (junio 2009)

Técnicas de comunicación (en la empresa). ULPGC. (junio 2006)

Programa de creación/consolidación de empresas. Injuve. Las Palmas de G. C. (mayo 2007)

Influya positivamente en su equipo (DISC). Educatur, Hotel H10 Playa Esmeralda. Costa Calma, Fuerteventura. (noviembre - diciembre 2005)

Gestión de la calidad (nivel superior). Educatur, Hotel H10 Rubicón P., Lanzarote. (oct. 2005)

Curso intensivo de alemán (nivel superior). Goethe Institut, Freiburg, Alemania. (sept. 2004)

Alemán como lengua extranjera III (nivel avanzado). Volkshochschule, Herford, Alemania. (febrero - mayo 2003)

La traducción profesional II: Traducción Audiovisual. ULPGC. (2001)

La importancia de la lengua materna en la formación del traductor. ULPGC. (1999)

II Jornadas de Jóvenes Traductores. ULPGC. (1998)

Mental Processes in Translating. ULPGC. (1998)

Experiencia

Traductora autónoma. Encargos diversos (generales, jurídicos, técnicos, páginas webs, material de marketing, etc.) para particulares y diferentes agencias. Noraktrad (Madrid), AbroadLink, INK-Catalunya, Traducta (Portugal), etc. (desde enero 2005)

Clases particulares de inglés, alemán y español para extranjeros a estudiantes de secundaria, bachillerato y turismo, también para adultos. Las Palmas de G. C. (desde enero 2005)

Técnico de Relaciones Internacionales para proyecto piloto de mejora de la calidad de la gestión de los programas de movilidad. Universidad de Las Palmas de G. C. (desde octubre 2011)

Intérprete de alemán e inglés. Comisaría Local de Policía de Maspalomas. (agosto - dic. 2009; julio - octubre 2011)

Profesora de inglés; curso presencial para desempleados y trabajadores "Inglés I". Femxa Formación S.L.; Centro de Formación Empresarial Aura, Las Palmas de G. C. (marzo - abril 2011)

Profesora de alemán de curso de desempleados "Alemán: gestión comercial". Centro de Formación Empresarial Aura, Las Palmas de G. C. (enero - marzo 2010) 

Profesora de alemán sustituta de secundaria. Colegio Teresiano, Las Palmas de G. C. (en fechas puntuales, noviembre-mayo 2008-2009) 

Evaluadora de idiomas (inglés y alemán) en hoteles. Escuela Superior Balear y FOREMPRESA. (2006-2008, en fechas puntuales)
Evaluación y puntuación, mediante pruebas escritas y orales, del nivel de idiomas del personal de hoteles.

Profesora de alemán para el personal de hoteles RIU. Hotel Riu Don Miguel, Playa del Inglés, Gran Canaria. (octubre - diciembre 2007)
Clases de alemán de diferentes niveles para distintos profesionales de hostelería, orientadas al desempeño de su trabajo y atención al cliente.

Relaciones públicas. Hotel H10 Tindaya, Costa Calma, Fuerteventura. (octubre 2005 - mayo 2006)
Atención al cliente (información, reclamaciones, incidencias, etc.), encuestas, informes, correspondencia, atención de visitas, gestión del club de fidelización H10, etc.

Intérprete bilateral (alemán y español) acompañante de un grupo de estudiantes de automoción durante su estancia en Alemania para realizar prácticas en empresas. (6 - 28 junio 2004)

Auxiliar de conversación en un centro de secundaria. Hillcrest School, Hastings, Reino Unido. (octubre 2003 - mayo 2004)
Planificación y desarrollo de clases de conversación y colaboración en clases y actividades de español.

Monitora de taller de idiomas en institutos de enseñanza secundaria como becaria de la Consejería de Educación para actividades extraescolares. (diciembre 2001 - junio 2002)

Intérprete bilateral en los juegos de la F. I. S. E. C. Asociación Provincial de Educación y Gestiónn, Las Palmas de G.C. (22 - 28 julio 1998)

Idiomas

Español (lengua materna), inglés (nivel muy alto escrito y hablado), alemán (nivel muy alto escrito y hablado), francés y ruso (nivel medio y básico, respectivamente, cursando 4º de la Escuela Oficial de Idiomas)

Otros datos de interés

Aficiones: leer, hacer manualidades, deporte y viajar.

Informática

Software: MS Office, TRADOS 7 Freelance, Transit 3.0 Satellite PE, SDLX Lite y Across 5.
Conocimientos: Nivel anvanzado: MS Word, PowerPoint, Trados y Transit                              
                         Nivel medio/básico: MS Excel, Access, Código HTML, Frontpage y Navision

Cursos:
Conceptos básicos sobre tecnologías de la información. ULPGC (Campus virtual). (enero 2009)
Lenguajes de programación. Escuela de Negocios MBA. Las Palmas de G. C. (2002)
Diseño de páginas web. Fedalime, Las Palmas de G. C. (2001)